تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــیــر AminGeneral & M.Amir
ورود به يکي از اين"
بخش‌هاي خصوصي کار سختي نبود
چندين نمونه از نشانه‌هاي اعتياد به الکل
،که در کتاب‌هاي پزشکي خوانده بودم آنجا مشاهده کردم
،بيشتر از ميزاني که تواناييِ مالي‌ام مي‌رسيد
بيمارستان با کمالِ ميل مرا پذيرش مي‌کرد
وقتي داخل شدم، حس کردم در داستان
آليس در سرمزين عجايب" به سر مي‌برم"
،کارهايي که با بيماران صورت مي‌گرفت "به هيچ عنوان درمان محسوب نمي‌شد
به نظرت اين همون "کرومارتي" ـه که تاکري توشه؟
...خب، شايد - گوش کن -
،دکترها به صورت روتين" ،اينقدر به بيماران دارو مي‌دادند
"که در حالت بي‌حسي دائمي به‌سر‌مي‌بردند
گزارشگره، خودش مواد مصرف مي‌کرده؟
نمي‌دونم
مقاله رو يه زن نوشته
جنِويو اورج
نگاه کن
يعني بهشون اجازه ميديم برگردن؟
...خب
شايد دستِ ما نباشه
از "کرومارتي" گزارش دادن که شما از درمان کنار کشيديد
نه نه نه، اونجا يه مرکزِ درماني خطرناک بود
با سپاس از دکتر گلينجر موفق به فرار شدم
و ايشون توي اين مدت درمان‌ـتون کردن؟
من اينجام چون دوباره روبراه شدم
مدتِ زياديه که کوکائين مصرف نکردم
و هروئيني که اونا برام تجويز مي‌کردن
کاملاً از بدنم خارج شده
اون برگشته
چي؟ کجا؟
،دوباره بايد خودمو مشغولِ کار کنم
و به توانايي‌هام اطمينان دارم
ولي من ندارم
منم همينطور، شما بايد تحت نظر باشيد
تحت نظر؟ چطور؟
براي هر دارويي که از داروخانه برمي‌دارين
نياز به تاييديه دارين
و يه نفرو مامور مي‌کنيم که پوست‌تون رو معاينه کنه
تا مطمئن بشيم خبري از تزريق مواد نيست
اوه خوبه، يه لحظه فکر کردم
!يه کارِ تحقيرآميز مي‌خواين بکنين
خودتون با تحقير کردن اين بيمارستان باعثش شدين
،همينطوره پس بهش ميگيم يه ضامنِ اطمينان
و قابل مذاکره هم نيست
و غيرقابل مذاکره بودن براي بقيه چيزا هم هست؟
لعنت به تو، تک
،اون قرض خيلي وقت پيش پرداخته شد و خودتم مي‌دوني
اين مصيبت، تقصير خودته
،دکتر تاکري
ما اين کارو مي‌کنيم چون موفقيت شما رو مي‌خوايم
وقتي چاقوي جراحي در دستان شما باشه وضع هممون بهتره
من قصد ندارم جراحي انجام بدم
!اوه، محض رضاي خدا
پس قصد داري چيکار کني؟
مي‌خوام در مورد دلايلِ اعتياد تحقيق کنم
ما روي شهرت شما به عنوان يه جراح حساب باز کرديم
مقام و شهرت شما مي‌تونه پولِ ساختن نيک جديد رو تامين کنه
سرمايه‌گذاران دوست دارن شما رو ببينن
،که توي اتاق عمل معجزه مي‌کنين
نه اينکه پشت يه ميکروسکوپ دولا راست بشين
اين واسه شما وقت تلف کردنه
،من نمي‌فهمم که مصرف زياد مواد مخدّر
چرا ارزشِ مطالعات علمي داره؟
چون نياز به درمان داره
و بايد مثلِ بقيه بيماري‌ها باهاش رفتار بشه
اعتياد، يه بيماري؟
تاحالا همچين حرفِ احمقانه‌اي نشنيدم
اعتياد، شکستِ اخلاقيات در انسانه
اين نظريه رو آزمايش مي‌کنيم
با خوشحالي، يک هفته به شما هروئين و کوکائين تزريق مي‌کنم
تا ببينيم اخلاقيات و شخصيت شما دست‌نخورده باقي مي‌مونه يا نه
گمونم همه موافق هستن که اين يه پيشنهاد احمقانه‌ست
قطعاً - من که دوست دارم ببينم -
هنري - ،اگه دوست داري بهش بگو بيماري -
ولي بازم بيماريِ بدبخت بي‌چاره‌هاست
البته به غير از شما، دکتر
اعتياد، ثروتمند و تُهي‌دست رو به يک اندازه گريبان‌گير مي‌کنه
،من به اندازه کافي مُعتادان ثروتمند ديده‌ام
چه زن چه مَرد
کروماتي پُر از اينجور آدما بود
،اگه بتونم يه درمان پيدا کنم نيکرباکر تازه‌تاسيس
تبديل به اولين بيمارستان در معالجه اعتياد ميشه
و مي‌تونيم پول زيادي از اين راه دربياريم
،اگه فرضاً با نقشه تو موافقت کرديم
چطوري مي‌خواي براي اعتياد
علاج پيدا کني؟
هيچ نظري ندارم
خيلي متاسفم، باشه؟ برات جبران مي‌کنيم
خسارت همه چي رو ميديم، باشه؟ خيلي متاسفم
ما بايد مردم رو برسونيم بيمارستان نه اينکه خودمون بهشون آسيب بزنيم
خداي بزرگ
تام
!تام
يه مشکل داريم
اين چرخ در رفت و خورد به سرِ يه خانومي
شوهرش خيلي عصبانيه
اونا به تخم منم نيستن
قبل اينکه اين يارو به ديارِ باقي بشتابه درستش کن
گمونم کليري پير چيزي از افسانه‌ي "جان هنري" نمي‌دونه جان هنري: سياهپوستي که در مبارزه با ] [ ماشين بخار جان باخت
برو پيِ کارت، پيت
بيماره همونيه که چاقو خورده؟ - !برو گمشو پيت -
سريع تعميرش مي‌کنيم و راه ميُفتيم
اين کدوم وَريه؟
خدايي جدي ميگي؟
تاحالا اين کارو نکردم
مريض رو بِبَر - خيلي خب، سوارش کنين -
به روي چشم. مرسي کليري
خيلي نگرانت بودم
داشتم ديوونه مي‌شدم
هرشب برات دعا مي‌کردم
و بعدش ديگه خبري ازت نشد
و فکر مي‌کردم ديگه هيچوقت نبينمت
بايد بهتر مي‌شدم
حالا بهتر شدي؟
آره
مشکل چيه؟
جان
من عاشقتم
و تو هم عاشقمي
مي‌دونم که هستي
خودت بهم گفتي
من حرف‌ها و کارهاي زيادي انجام دادم که نبايد مي‌دادم
...لوسي
ما نمي‌تونيم باهم باشيم
اين حرفو نزن
تو دوستم داري
فقط بايد يه مدت باهم باشيم
گوش کن، گوش کن
تو جوون و زيبايي
و راهِ زيادي در پيش داري
،اگه الان همه چي رو تموم کنيم
افراد کمتري مي‌دونن
و تو مي‌توني از اول شروع کني
من نمي‌خوام از اول شروع کنم
مي‌خوام ادامه بدم - نه، ببين -
فقط همين راه رو داريم - !نه -
لوسي
نه، نه
گمونم بهتره که بري
نمي‌تونم
...آقاي بِرو منو فرستاده
تا جاي سُرنگ‌هاي روي بدنت رو بررسي کنم
و اونا رو ترسيم کنم
فکر مي‌کرد اگه يه همکار اين کارو بکنه ...خيلي تحقيرآميز ميشه، پس
چون من همه‌ي نقاط مخفيِ بدنت رو مي‌شناسم
ممنونم جيمز
!آهاي، نيلي عروسک
پدر بهم گفت که يکي از اينا خريدي
شگفت انگيزه
اوه، حواسِت باشه برق نگيره‌ت
،وقتي مترو ساخته بشه اونم همينطوري کار مي‌کنه
واقعاً؟ - اوهوم -
اي‌کاش مي‌دونستم مي‌خواي بياي
مي‌رسوندمت
تا امروز صبح خودمم نمي‌دونستم
فاميل‌هاي شوهرم ديشب دورم رو گرفتن
و بهم مي‌گفتن بايد اسم "شووالتر" رو توي اسناد عمومي براي خودم انتخاب کنم
يونيس" ازم خواست به گروه" حاميانِ هنر ـش بپيوندم
يا کتابخونه‌هاي جديد رو اداره کنم
به نظر وحشتناک مياد
مي‌خواي با فيليپ حرف بزنم؟ - نه -
اين کارها رو بهش بدهکارم
ترک کردن سن‌فرانسيکو براش خيلي سخت بود
تصميم گرفتم توي جمع‌آوريِ پول براي تاسيسِ
نيک جديد کمک کنم
پس حداقل برمي‌گردم به کاراي گذشته‌ي خودم
چرا اين جداول تغيير کردن؟
يه سيستم جديده
گيج‌کننده‌ست
براي بيشتر آدما خوندنش راحت‌تره
حتي يه مستخدم هم مي‌تونه از وضعيت بيمار مطلع بشه
،من با گلينگر موافقم آخه اين چيه، لاتين؟
آقاي "وات" عفونت شديدِ گوش دارن
بالا اومدن مايع داخلي
به پرده گوش آسيب زده
،براي بازگشت شنوايي و کاهشِ درد
فردا براي عمل "تيمپانوپلاستي" آماده ميشه
خب، تو با عملش آشنايي داري
خودت انجامش بده
...راستش
به نظرم دکتر گلينجر انتخاب بهتري هستن
وقتشه عمل‌هاي ساده رو به بقيه بدم
دکتر گلينجر مدتيه که از جراحي به دور بودن
اين جراحيِ مناسبيه تا دوباره توانايي‌هاشون رو بدست بيارن
خيلي خب
گلينجر، بيمار مالِ تو
،بهت اطمينان ميدم، توانايي‌هاي من تغييري نکرده
ولي قبول مي‌کنم
تو حالِت خوبه، ادوارد؟
فقط غافلگير شدم که برگشتي
انتظارشو نداشتم
مطمئنم که نداشتي
،خب، حالا ديگه برگشتم بياين اوضاع رو دوباره درست کنيم
مي‌توني با تنظيم دوباره‌ي اين جدول‌ها
شروع کني
مستخدم‌ها نيازي ندارن از ،وضعيت بيمار مطلع باشن
ولي من چرا
،قبول دارم که چندتا مشکل مکانيکي داشت
ولي اين يه اختراع خيلي پيچيده‌ست
آره، اگه يه ذره بيشتر پيچيده بود اصلاً حرکت نمي‌کرد
من براي يه ماشين آمبولانس بهت پول دادم
ولي دوباره برگشتيم به همون اسب‌هاي لعنتي
موقتي ـه
الان پيشِ يه مکانيکه
امروز عصر ميرم ميارمش
از اولش هم بهتر کار مي‌کنه
باشه، هر مشکل ديگه‌اي پيش بياد قراردادمون رو کنسل مي‌کنم
،راستي در مورد قراردادمون
مي‌دونم که تا پرداخت بعدي ،چند هفته‌اي مونده
ولي اُميدوارم بودم سخاوتمند باشي و حقوقم رو امروز بدي
تا پولِ مکانيک رو بدم
نه - محض رضاي خدا، بِرو -
،هرچه زودتر پولم رو بگيرم تو هم زودتر به سود مي‌رسي
با کمالِ ميل صبر مي‌کنم
اوه، خداي بزرگ
پرستار الکينز
به کمکت نياز دارم
تو چه کاري؟
کاري که بيشتر به استعدادت در مخفي‌کاري و تحمل‌ـت در برابر
کاراي چندش‌آور بستگي داره
سلام همگي
سلام عزيزم
خيلي خوشگل شدي
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
اونو مي‌شناسي؟
...البته، از طريق
رابطه‌ات با دکتر تاکري
ولي ما دوتا رابطه‌ي جداگانه‌اي داريم، مگه نه؟
پرستار الکينز، ما توي بيمارستان
داريم يه کارِ بشردوستانه انجام ميديم
اين زنانِ بيچاره، نياز به معاينه پزشکي دارن
،و بخاطرِ خدمت به جامعه
اين کارو براشون انجام ميديم
حدس مي‌زنم که هيچکدوم از اين بيماران رو ثبت نمي‌کنيم
همونطور که گفتم، به استعدادِ شما در مخفي‌کاري نياز داريم
،حالا اگه نيازي به معاينه بيشتر بود
به من اطلاع بدين
و من هرجور شده يه دکتر براي اين کار پيدا مي‌کنم
از اين طرف؟ ممنون
،آه، پيدات کردم هرمان بهم گفتن که اين طرفايي
واي خدا - دکتر مِيز -
...داشتم در موردِ يه
...کار بشردوستانه
اينا مخلوقات بدبختي هستن
تو به اين دختراي بيچاره کمک مي‌کني؟
بله
وضعيت خيلي ناراحت‌کننده‌ايه
ولي پرستار الکينز همه چي رو تحت کنترل دارن
شايد منم بتونم کمک کنم
من توي مطب، خانوماي زيادي رو معاينه کردم
البته هيچ‌کدومشون به اين زيبايي نبودن
ما خودمون انجامش ميديم
اول نوبتِ کيه؟
شما چطور؟
،منو ببخشيد، دستام سرد هستن
ولي قلبم در اختيار شماست، هممم؟
بفرمائيد بالاي ميز، عزيزکم
گمونم همه چي تحت کنترل باشه
و اونا به خلوت نياز دارن
صددرصد همينطوره
اون چيه؟
چيزي که بتونه پاشو بذاره روش
مسخره‌ست، مي‌تونه پاشو بذاره روي شونه‌هاي من
براتون پنبه ميارم
نيازي نيست
پس چطوري ازشون آزمايش مي‌گيريد؟
بيني و يه جفت چشمِ خوب
تنها چيزيه که يه دکتر نياز داره
حالا، بهتره اون لباس رو دربياريم، باشه؟
خب الان چيکار کنيم؟
بعد از چيزايي که شنيديم امکان نداره صلاحيت‌ـشو داشته باشه
چطور ممکنه داشته باشه؟
اون هر چيزي رو که اينجا ساختي خراب مي‌کنه
،جنون، بي‌کفايتي
مسخره‌بازياش، همشون دوباره برمي‌گردن
و گلينجر هم همينطور
خيلي خوشحالم که شما هم به ما ملحق شدين
،بودنِ يه "شووالتر" در بين ما براي همراه کردن
بقيه زن‌ها معجزه مي‌کنه
بيشترشون اين شانس رو نداشتن که
مثلِ من و شما در محيطي پاک و سالم بزرگ بشن
همه خيلي مشتاق به نظر مي‌رسن، خانوم بِرو
اونا اهميتِ کار ما رو درک مي‌کنن
!درسته. برتي منو ببخشيد
خوشحالم که مي‌بينمت
شنيده بودم که به نيويورک برگشتين
.پس مردم پشتِ سرم حرف مي‌زنن کي بهت گفت؟
دکتر ادواردز
خيلي دلم واسه اينجا تنگ شده بود
پس دوباره اينجا مشغول به کار ميشين؟
،نه، فقط براي برنامه‌ريزي يه جشن اومدم
ولي حداقل منو نزديک اينجا نگه مي‌داره
اوه، فکر مي‌کردم بخاطر بازرس "اسپيت" برگشتين
يادمه که شما و اون وقتي باهم کار مي‌کردين خيلي صميمي بودين
از چي حرف مي‌زني؟
جنازه‌شو کنار رود "ايست‌ريور" پيدا کردن
خداي من، کِي؟
همين چند روز پيش
برتي خردمند
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
دارم وسايل رو آماده مي‌کنم
از تحقيقاتِ تازه‌ي من باخبري؟
...اُميدوارم آماده باشي که
اومدم تا استعفانامه‌ام رو تقديم کنم
ببين، مي‌دونم که اين اواخر ،بينِ ما مشکلاتي بوجود اومد
ولي نيازي به اين تصميم عجولانه نيست
راستش اصلاً هم عجولانه نيست
ببين، من ضعيف بودم
مواد مخدر باعث شد کارايي بکنم که در شرايط عادي اصلاً انجام نمي‌دادم
و به نظر من باعث شد شخصيت واقعيت رو نشون بدي
شبيهِ پدرت حرف مي‌زني
،مطمئن نيستم مي‌دوني يا نه
ولي من واقعاً عاشقِ لوسي بودم
و من ديگه کاري باهاش ندارم
تعداد افرادي که از رابطه‌ي ما خبر دارن خيلي کم هستن
...اگه بتوني - !اصلاً تغيير نکردي -
خودتو با مسائل عفّت و پاکدامني زن‌ها درگير نکن
بکارت فقط در ذهنِ انسان‌ها نشانه‌ي حُجب و حَيا ـست
،حتي باوجودِ کارهايي که با من کرده
پاکدامني و اصالت‌ـش نسبت به روزِ اول هيچ تغييري نکرده
ولي پاکدامني‌اش نسبت به موقعي که واردِ اين اتاق شدم کمتر شده
يعني نمي‌دونستي؟
گمونم تعداد افرادي که از رابطه‌ي شما دوتا باخبر بودن کمتر از اوني باشه که فکرشو مي‌کردي
اين چوب‌ها خيلي خيلي محکم هستن
يعني بهترين هستن؟
بهترين؟ نه، بهتر از اينم هست ولي خيلي گرونن
بيمارستان فقط بهترين‌ها رو مي‌خواد
از چوبي استفاده مي‌کنيم که به‌اندازه‌ي فولاد محکم باشه
اون چوب‌ها از اينجا خيلي دورن
بايد کارگر و اسب‌هاي بيشتري بگيريم
،اين چوب هم بدک نيست خيلي ساختمان‌ها استفاده مي‌کنن
من اهلِ چونه‌زدن نيستم، آقاي کارواسک
چطوري متوجه‌ـتون کنم؟
،شما برامون گرون‌ترين چوب رو مياريد
و ازمون بيشتر پول مي‌گيريد
آها - بله -
چون اين بيمارستان قراره خيلي عُمر کنه
آه، نه
چون فقط يه فُرصت داريم تا از اين ساختمان سود کنيم
يعني هنوزم 20 درصد از هزينه‌ها رو به شما بدم؟
بله بله، ولي آخرسر شما بيشتر سود مي‌کنين
و همينطور من، فهميدي؟
گمون کنم - خوبه، خوبه -
من پولِ ميخ‌ها رو ازتون نمي‌گيرم چون مشتري‌هاي ويژه‌اي هستين
نه
پولِ اونا هم مي‌گيرين
پولِ همه چي رو مي‌گيرين
خب؟
باشه - خوبه -
خوبه
از دست اين لهستاني‌ها
دعاهات اِجابت شد، هري
آقاي "وايتينگ" بهترين وکيلِ شهر هستن
حتي شايد بهترين توي کشور
يه دفترِ بزرگ توي "براد‌استريت" دارن
هاروارد درس خونده - سلام خواهر -
من ديگه خواهر روحاني نيستم
توي دادگاه خواهيد بود، تضمين مي‌کنم
چي گفتم بهت!؟
پس بجاي 20 سال، 15 سال ميرم زندان؟
چرا اينقدر منفي‌بافي مي‌کني؟
بهش بگو قضيه چيه
قانون ميگه که هرکسي بصورتِ عمدي ،سقط جنين انجام بده
مجازاتش حبس در زندان ايالتي
به مدت 4 تا 20 ساله
ولي کدوم قاضيِ حروم‌لقمه‌اي يه راهبه ‌رو اينجوري مجازات مي‌کنه؟
راهبه‌اي که کارِ منو انجام داده باشه
و باتوجه به جار و جَنجالي که اين ،پرونده راه ميندازه
کاري مي‌کنن که مجازات سختي ببينيد
چرا نااُميدش مي‌کني؟
مگه نگفتي که شانس داره؟
پس چرا اين همه راه رو تا اينجا آوردمت؟
کليري، بزار حرفشو بزنه - هنوز شانس داره -
شما براي يتيم‌خانه کار مي‌کنين و اين کمکتون مي‌کنه
گرچه هر اسمي که از بچه برده بشه
مردم رو يادِ بچه‌هايي ميندازه که سقط کردين
در مورد روزنه‌هاي قانوني بگو
چون تو حتي دستت به اون دختره نخورده
که پاسبان‌ها ادعا مي‌کنن، درسته؟
.حتي حامله نبوده بهش بگو
من دنبال روزنه‌هايي مي‌گردم
که توي قانون باعث سوءبرداشت ميشه
چون من ازش پرسيدم چطور ميشه کسي رو
بخاطر سقط جنين روي دختري که اصلاً حامله نيست، دستگير کرد
اون رو به فکر روزنه‌هاي قانوني انداخت
قبلاً هم پاسبان‌هاي آقاي "کام‌استاک" از اين
تله‌ها و حُقه‌ها استفاده کردن
آقاي کام‌استاک خيلي مزاحم بود
اون و انجمن‌ـش کارهاي زيادي براي ،مقابله با گناه انجام ميده
ولي بازداشت‌هاي اون خيلي کم به محکوميت ختم شده
پس از قاضي خواستم يک جلسه دادرسيِ فوري تشکيل بده
تا تصميم بگيريم که اين پرونده قبل از رفتن به دادگاه بسته بشه يا نه
،ديدي گفتم؟ ما دوتا خيلي سريع از اينجا مياريمت بيرون
حالا بايد چندتا سوال بپرسم
اتهامات‌ـتون با اسم "رُز دولن" ثبت شده
اين اسم کاملتونه؟ - رُز اگنس دولن، بله -
رُز؟ اين از کجا اومد؟
اسم شناسنامه‌ـمه
بعد از راهبه شدن، اسمم رو گذاشتم هريت
هريت بهتره، رُز بهت نمياد
از تعريفت ممنونم
پس فکر مي‌کني همه چي رو براي جلسه اول آماده کردي، نه؟
گمون کنم
فقط هنوز مشکل هزينه‌ها و حقوق هست
شرکت ما هنوز پولي از شما دريافت نکرده
،يه تاخير کوچولو پيش اومده
ولي تا آخرِ هفته جورش مي‌کنم
نگران نباش - خيلي خب -
!با تمام سرعت، حرکت
سرما باطري رو از کار انداخته
جاي نگراني نيست
يه کالسکه برات مي‌گيرم
من کارآگاه سترلي هستم
شما بودين که در مورد اون بازرس بهداشت سوال داشتين؟
اسپيت، بله. من کورنليا شووالتر هستم
در پرونده‌ي تيفوسِ واگيردار توي بيمارستان نيک همکار بوديم
چطوره يه جايي بشينيم؟ - ممنون -
چي مي‌خواين بدونين؟
هرچي که تاحالا متوجه شدين
خب، چيز زيادي نيست
اون در حينِ خروج از يک ميخانه در واتراستريت" ديده شده"
نصف شب سوارِ کشتي مسافربري به مقصدِ بروکلين شده
ظاهراً از کشتي اُفتاده و غرق شده
عجيبه که جسدش اومده ساحل
معمولاً جريان آب جسدها رو
به دريا مي‌بره و ما پيداشون نمي‌کنيم
کسي اُفتادنش رو ديده؟
هيچکس صدايي نشنيده
ولي آدماي مست بي‌سروصداتر از اوني که فکر کنين ليز مي‌خورن
حتي صداي ترشحِ آب روي موتور بخار هم شنيده نميشه
،هر يکي دو هفته يه موردِ اينطوري داريم
،در چه مورد مي‌خواستيد با من صحبت کنيد خانوم شووالتر؟
اينجوري حرف نزن
کورنليا
يه سوال پزشکي داشتم
امکانش هست که توي بدنِ يه آدم
ميزان الکل رو تشخيص داد؟ خصوصاً يه آدم مُرده؟
چرا مي‌پرسي؟
مطمئنم در مورد بازرس اسپيت شنيدي
آره، غم‌انگيزه
و کمي مرموز
الان با کارآگاهِ اين پرونده صحبت کردم
کورنليا - و گفت که اسپيت وقتي از کشتي اُفتاده -
کاملاً مست بوده
اين کار چه ربطي به تو داره؟
ولي اسپيت مشروب نمي‌خورد
هيچوقت، نه حتي يه قطره
مطمئني؟
سروکله‌زدن با آدماي الکلي و فقير
باعث شد تا از مشروبات الکلي زده بشه
آدمِ متعصبي بود
خيلي از آدما هستن که اراده‌شون سُست شده
و دوباره به مِيخانه‌ها پناه آوردن
شايد نتونسته در برابر مشروبات الکلي مقاومت کنه
اسپيت اينطور نبود
پرونده‌ي خيلي عجيبيه
و هيچکس با دقت بررسي‌اش نمي‌کنه
حدس مي‌زنم با فيليپ در اين مورد صحبت نکردي
نه
خودم مي‌دونم که نبايد دخالت کنم
شايد بتونم يه آزمايش بگيرم
ولي قبل از اينکه جسد تجزيه بشه ،بايد بري سراغش
و خيلي زودتر از هميشه اين اتفاق ميُفته
چون توي آب پيدا شده
يه چيز ديگه، اون همين الانش هم دفن شده
،بيرون آوردنش از زير زمين
متاسفانه در توانايي‌هاي من نيست
اونجا داري چه غلطي مي‌کني، اتو!؟
جوري گُشاد گُشاد حرکت مي‌کني !انگار يه تيکه گُه تو شلوارته
شرمنده اقاي کليري
سه هفته پيش اين آشغال رو شکست دادي
خيلي زودتر اونو زمين انداختي
اون مسابقه، تقلبي بود
چي زر زدي، داداش؟
ساختگي بود، خودم زمين خوردم
چرت‌وپرت نگو، مثلِ يه پيرزن لت‌وپارت کرد
چون خودم بهش اجازه دادم
من هيچي نمي‌دونستم
خيلي‌خب، کارِ کي بود؟
مُدير قبليش
مي‌خواست اين بي‌مصرف رو به يه مرتيکه احمق بفروشه
فکر کنم تو خرديدش
پولي که من امشب در بيارم واسه تو
اون پول به چه دردم مي‌خوره؟
يکي ديگه
از اين آهنگ خوشِت مياد؟
نمي‌شناسمش
.اسمش "ما کِي ازدواج کرديم" ـه قشنگه، نه؟
به همين زودي مي‌خواي ازدواج کنيم؟
تازه همديگه رو ديديم
خب، حداقل مي‌تونم وانمود کنم، نه؟
اوه، منم با خوشحالي امشب رو وانمود مي‌کنم
اسمت چيه؟ - کِيت -
سلام کيت
من جان ام
جان، دوست داري با من برقصي؟
نه، دوست ندارم باهات برقصم
،دکمه‌ات باز نمونه نمي‌خواي که زنِت بويي ببره
من زن ندارم
اوه
شايد دفعه بعدي من بيام خونه‌ات
يه ذره تميزتره
من تميز نمي‌خوام
مردم کاليفرنيا هم مثل ما آمريکايي هستن
ولي به اتفاقاتي که توي نيويورک
ميُفته اصلاً اهميتي نميدن
درسته، هيچکس اونجا اسم خانواده‌هاي "اسکرم‌هورنز"
يا "رابرتسون" يا "شووالتر" رو نشنيده
پس آدماي مهم رو از کجا مي‌شناسن؟
معمولاً هرکس اسلحه بزرگ‌تري داشته باشه مهم‌تره
چه بد
اينطوري آدم‌هاي نجيب‌زاده و اشرافي مشخص نميشن
کي دلش مي‌خواد همچين جايي زندگي کنه؟
موافقم
بايد مردان و زنان نجيب‌زاده داشته باشي تا به مردم
شيوه‌ي درست زندگي رو نشون بدي
به اونا يه الگو نشون بدي
براي همينه که مجارستان در خيلي زمينه‌ها سرمشقِ کشورهاي جهانه
اوه بله، هممون دوست داريم مجارستاني باشيم
تيبور و گويني چند ماه ديگه از اينجا ميرن
کورنليا، تو و فيليپ اتاق‌هاي بيشتري خواهيد داشت
که در اون‌ها راحت باشيد
گمونم تا اون موقع آپارتمان ما آماده شده باشه
و ديگه از اينجا بريم
البته که آماده ميشه
منظورم اين بود "اگه" آماده نشد
با تموم ساخت‌وسازهايي که ،توي نيويورک صورت مي‌گيره
کارگرها خيلي کم سروکله‌شون پيدا ميشه
و نصفِ اوقات هم از زير کار در ميرن
ظاهراً پدر شما بهترين کارگران رو
براي ساخت بيمارستان جديد دزديده
،خب، ساختن نيک جديد
کارِ سخت و زمان‌بري ـه
رقابت براي جذبِ کارگران ماهر خيلي سخته
فقط بايد زمان بيشتري صرف کنيم
ترجيح ميدم اين کارو نکنيد
من نگران نيستم
بايد باشين
،خيريه حيلي خوب پيش ميره
،و مي‌دوني که به اندازه شما بهش اعتقاد دارم
ولي بايد حاميان بيشتري پيدا کنيم تا سهمِ خودمون کمتر بشه
منم کمک مي‌کنم
و بهت گفتم که مجبور نيستي
من خوشحال ميشم که هزينه‌ها رو تقبل کنم
...من فقط دارم مثلِ کاليفرنيايي‌ها فکر مي‌کنم
پيش‌بيني آينده
از اون پول مي‌تونيم در جاهاي مختلف سرمايه‌گذاري کنيم
اچ اچ پرتي‌من" براي ساخت متروي زيرزميني" مزايده گذاشته
و هنوز جا براي يه شريک هست
تا اونجا سرمايه‌گذاري کنه
از ميان خاک و سنگ مثلِ يه موشِ صحرايي سوراخ بزنيم
تا قطاري بسازيم که هيچ آدمِ عاقلي جرات نکنه سوارش بشه؟
تجارت پُر ريسک‌ـيه - اين آينده‌ست -
ساختنش خيلي خطرناکه
،شنيدي "هوبارت" چي گفت نصفِ کارگرها جونشون در خطره
حالا تو ازشون مي‌خواي که از زيرِ شهر
راهشون رو با ديناميت باز کنن؟
اگه 25 سال پيش بود، عاشق اين کار مي‌شدي
و 25 سال پيش
تو پوشَک پوشيده بودي
پس ممنون ميشم اگه جايگاهت رو بدوني، پسرم
اي‌کاش منم مشکلات تو رو داشتم
دولت مجبورمون کرده همه‌ي بيماران روانيِ سياهپوست رو
بستري کنيم ولي هيچ پولي بهمون نميده
خوش‌شانسيم که براي اين هفته داروي کافي داريم
متخصص بي‌هوشي، خيلي باکلاسه
خب، شايد توي نيک ،پول و داروي بيشتري داشته باشيم
ولي بازم راحت نيست
انتظار دارن هر روز ازشون تشکر کنم بخاطرِ لطف‌هايي
که فکر مي‌کنن نسبت به من داشتن
اون مقاله توي روزنامه رو
در مورد دوچرخه‌سوار "ميجور تيلور" خوندي؟ دوچرخه‌سوار سياهپوست و معروفي که ] [ رکوردهاي بسياري را شکست
نه، چي گفته؟
يادت مياد؟
اون تا اروپا رفت
و جوري باهاش برخورد کردن انگار که پادشاه انگلستان ـه
توي بهترين هتل‌ها رفت
هر رکوردي بود شکست
وقتي برگشت خونه، هيچ فرقي براش نکرد
بازم شد يه کاکاسياه روي يه دوچرخه
چند نفر هستن که دوست دارم ببيني‌شون
بابا
سلام، عزيزم
ديگه نامه نمي‌نوشتي
من و مامانت نگران شديم
من خوبم بابا
لازم نبود همه رو تنها بذاري و بياي پيشِ من
،شايد دوست نداشتم که بياي اينجا
،ولي حالا که اومدي بايد مطمئن بشم که اوضاعت خوبه
روحِ هر کسي نياز به محافظت داره
مطمئنم اينجا آدماي زيادي پيدا مي‌کنم
که به راهنمايي‌هاي خداوند نياز داشته باشن
احتمالاً فقط توي همين ساختمون چند نفري پيدا کني
بريم تو بيمارستان يه دوري بزنيم
بياين
تمام جراحي‌هامون رو اينجا انجام ميديم
فکر کنم جاي خاصي بايد باشه
باورت نميشه چه اتفاقاتي اينجا ميفته
اجازه نده اعمال انسانها
انقدر حيرت‌زده‌ات بکنه
مثل ساخت اون ايستگاه راه آهن گرند سنترال که پا توش گذاشتم
من فقط در حيرت معجزاتي هستم که خدا خالق اونهاست
کارهايي که ما اينجا انجام ميديم
فکر ميکنم حتي شما رو هم تحت تاثير قرار بده
از سيترات کافئين چه استفاده‌اي ميشه؟
کاهش علائم بيماري
صفراي گاو - سوء هاضمه -
دکتر مِيز اينجا چه کار ميکنه؟
مرخصش کنين بره - نه، شما شناخت زيادي ازش ندارين -
به قدري شناخت دارم که ترجيح بدم
شما با قاشق روي من عمل جراحي انجام بدين
هر کسي لايق اين فرصت هست که خودش رو ثابت کنه
موافق نيستين؟
پرستار الکينز
صبح بخير، دکتر
بابا، ايشون رئيس بخش جراحي
دکتر جان تاکري هستن
آ.د الکينز - باعث افتخار بنده‌ست -
شما واعظ هستين، درسته؟ ...بايد با لقب خاصي
خيلي اهل اين چيزها نيستم
هدف خدمت به خداست، نه خودم
خب، پس انگار اين اخلاقيات‌تون به دخترتون هم رسيده
هيچ کسي به اندازه‌ي ايشون به بيمار اهميت نميده
تو مدتي که اينجا بوده شاهد چيزهاي زيادي بوده
و به بهترين نحو خودش رو به ما ثابت کرده
درست تربيت‌شون کنيد، خودشون راه‌شون رو پيدا ميکنن
آمين
اين ديگه چيه؟
محفظه‌ي تب
کي آوردتش اينجا؟
دکتر ادواردز ماه گذشته اينجا نصبش کردن
ادواردز، ميشه يه توضيحي در مورد اون محفظه‌ي تب بهم بدي؟
چشمت مشکلي داره؟
فقط قرنيه‌ام يکم ميخاره
به همين خاطر اون عمل رو واگذار کردي؟
نه، چيزي نيست
در مورد چي توضيح ميخواستي؟
محفظه‌ي تب
بله، اون بيمار از بيماري برايت رنج ميبره
با القاء کردن تب، شاهد کاهش ميزان "آلبومين" در ادرارش بودم [نوعي پروتئين]
براي درمانِ فقط يک بيماري دستگاه بسيار گرونيه
درمان از طريق تب استفاده‌هاي زيادي داره
با خودم گفتم ميتونه سرمايه‌گذاري ارزشمندي باشه
حرفت رو باور نميکنم
ميتونم مقاله‌هاش رو در اختيارت بذارم
آلماني متوجه ميشي؟
در مورد محفظه‌ نه
خيلي راحت اون عمل پرده‌ي گوش رو به گلينجر واگذار کردي
...چون خودم اينطور ميخواستم
ميدونم، که کمکش کني مهارت‌هاش رو دوباره بدست بياره
قضيه چيه؟
چه خبر شده؟
مشکل از چشم‌مه
به همين خاطر بايد بفهميم که چطور مايع زيرشبکه‌اي رو خشک کنيم
با اين اميد که وقتي که شبکيه‌ي چشم در تماس با مشيميه قرار ميگيره
مجدداً ثابت ميشه و وظيفه‌ي معمولش رو انجام ميده
داروهايي که بتونه مايع رو به خودش جذب کنه
امتحان کردي؟
سديم ساليسيلات، مرهم‌هاي جيوه دار
حتي قطره‌ي ملين، هيچ کدوم فايده‌اي نداشتن
تنها درماني که به نظر ميشه بهش اميد داشت
چيزي نيست جز لختگي بوسيله‌ي تجزيه‌ي الکتريکي
اين مدت روي خرگوش آزمايشش کردم
بعد؟
به قدري خوب بود که تمايل به انجامش روي خودم پيدا کنم
به قدري خوب بود"؟" اين معيار انجام عمله؟
...اينکه کور باشم - ادامه نده -
کسي نيست که عمل رو انجام بده؟
اميدوار بودم که تو کمکم کني
تو تنها کسي هست که ميتونم بهش اعتماد کنم
خواهش ميکنم، جان
پس بايد شب انجامش بديم
زماني که کسي در بيمارستان نيست
نبايد بذاري کسي از اين موضوع بويي ببره
با انجام عمل هاي جراحي در زيرزمين کارم تو رازنگهداري خوبه
اخيراً خودم تجربياتي در زمينه‌ي
رويه‌ي مخفيانه داشتم
در مورد نبش قبر جسد از پليس سوال کردم
اما گفتن پرونده‌ي بازرس اسپيت بسته شده
و ديگه کاري از دست‌شون بر نمياد
به اين خاطر هست که سرشون گرم
اذيت کردن افراد خوب اينجا در انجمن تامانيـه
خيلي علاقه‌اي به قانون ندارن
گرچه "تدی" مرد زرنگي بود، اقرار ميکنم
اون فقط مامور پليس رو جلوي "دوري" آويزون ميکنه
...و اون عوضي هم که فقط
اونوقت ما فاسديم
خب، به نظر شرايط سختي هست
ميشه در مورد نبش قبر فکر کنين؟
اون سگ رو ميبينين خانم شوالتر؟
يه هديه به ارزش 5 هزار دلار
يعني ده برابر حقوق سالانه‌ي يک پليس
به نظرتون کي پول همچين چيزي رو ميده؟
بهتون ميگم
کساني که ميخوان جسد اسپيت !دست نخورده تو قبر باشه
کي ازتون همچين درخواستي داشته؟
مگر اينکه بتونين يه سگ بهتر برام بخرين
متاسفانه اينجا کارمون تمام شده‌ست
ببخشيد، خانم
فقط ميگم اونها براي نگه داشتن تو در بيمارستان نيکِ بالا شهر دليل دارن
اين ماشين مال توئه. من چي دارم؟
من خيلي به دردشون نميخورم
ميخواي شغلت رو حفظ کني يا نه؟
ياد بگير که چطور اتصال رو درستش ميکنن
منم دارم همين کارو ميکنم - آقاي کليري؟ -
خانم رابرتسون
الان ديگه بهم ميگن خانم شوالتر
بسيارخب
اوضاع ازدواج‌تون چطور پيش ميره؟
خوبه
ميخواستم اگر بشه تو يه موضوع کمکم کنين
هيچ‌وقت فکر نميکردم مشتري ثابت ما بشين
اما از زماني که هري رو گرفتن ديگه از اون کارها نميکنم
...من همچين درخواستي - اسم اون -
بانوي بلغاري که تو خيابون کلينتون از اين کارها ميکنه رو پيدا کردم
اما اگر از من ميشنوين افتادن از روي اسب به مراتب خيلي امن‌تره
به اون خاطر نيومدم اينجا
هري بهم گفت که قبلاً در گورستان افراد بي‌کس‌وکار قبر ميکندين
در مورد من باهاتون صحبت کرد؟
اوهوم
آره، چند سال پيش اونجا دست به بيل بودم
هنوزم ميتوني دست به بيل بشي؟
مطمئني نگهبان حرفي نميزنه؟
اون دو بطري ويسکي اي که من بهش دادم
تنها چيزهايي هستن که اين چند ساعت رو ميتونه باهاشون صحبت کنه
چي انقدر خنده ‌داره؟
در تموم اين سالها
يه جرم خيلي کوچيک رو بگي نگي مرتکب شدم
اصلاً اينطوريـه که يه مرد تو اين شهر ميتونه زندگي کنه
اما دو نفري که من رو به انجام کار خلاف قانون کشوندن
يکي يه بانوي اسم و رسم دار بود و يکي هم يه راهبه‌ي کوفتي
هري حالش چطوره؟
تابحال تو زندان بودين؟
خب، البته فقط بحث والدروف نيست
بعد از يه مدتي، اون ديوارها
کم کم با آدم حرف ميزنن
بهت ميگن که هيچ وقت از اينجا خلاص نميشي
چند نفرو ميشناختم
که بعد از مدتي که تو يه جاهايي مثل اونجا بودن ديگه ضعيف شدن
البته، هري، از همه‌ي اونها سخت‌جون ترـه
اما ديگه نه
کم کم اونم داره قدرتش رو از دست ميده
خوش‌شانسه که تو رو داره
اون به چيزي بهتر از من نياز داره، خانم
چه کاري از دست من بر مياد؟
خب، يکي از بهترين وکيل‌هاي قديمي رو براش گرفتم
مثل خودتون از طبقه‌ي مرفه جامعه
مشکل اينجاست که، از پس مخارجش بر نميام
اما شما ميتونين
...نميتونم از خانواده‌ام بخوام
شما در هر بندر
به سمت "پرشيا" يه قايق دارين [نام ايران قديم]
بايد يه چيزي داشته باشين که بهش تخصيص بدين
مخصوصاً بعد از کاري که اون براتون انجام داد
هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
بسيارخب
!اوه! اوه
اينم اوني که دنبالش بوديم
دارين ميبينين
!آقاي اسپيت‌تون گورش رو از توي گور گم کرده
نيويورک
مطمئناً شهر شلوغيه
بايستي دوش به دوش مردمان مختلف
راه برين، مثل سفيد پوست‌ها، سياه پوست‌ها
مردمان مسيحي، يهودي، ايتاليايي، يوناني
سيامي"، ژاپني، و باقي کشورها" [مردم تايلند]
که از جاي جاي جهان به دور هم آمده‌اند
"با زبان‌هاي عجيبي از "بابل در عهد عتيق آمده که به دليل گمراهي بندگان] خدا در بابل زبان واحد مردم را به 70 زبان تبديل کرد و از اين رو مردم [در صحبت کردن با يکديگر گيج شدند
لباس‌هاي عجيب
و حتي عقائد عجيب‌تر
همين امروز با مردي آشنا شدم
که خودش رو يه "سيک" ميناميد
با خودش يه شمشير رو روي ران پاش حمل ميکرد
که به مراتب بلندتر از شمشيرهاي سوار نظام ها بود
نميدونم دنبال چي بود، اما وقتي که بفهمه دنبال چيه
حتماً يه اسلحه با اندازه‌ي بزرگتر رو با خودش حمل ميکنه
هيچ‌وقت با کسي
مثل اون آشنا نشده بودم
و شايد قبل از اينکه او پا به نيويورک بذاره
اون هم با هيچ کس مثل من آشنا نشده بود
يا شما
اما من و شما قطعاً
يک چيز رو با اون و باقي مردم درش سهيم هستيم
يک زبان مشترک که همه‌مون اون رو ميفهميم و با اون زبان جواب ميديم
که اون زبان، زبانِ خداست
آمين - آمين -
...خدا
و حکمت بيکرانِ او
حمد بر خدا
همون خدايي که
...در درون بدن ما اثراتي از نور وجودی‌اش ديده ميشه
و همچنين تاريک‌ترين جنگل‌هاي آفريقا
ستوده باد پروردگارمان ستوده باد پروردگارمان
همان روحي که باعث ظهور عيسي
از داخل قبر ميشه
همان روحي هست
که کوههاي هيماليا رو در آسيا خلق کرده
جلال از آنِ اوست جلال از آنِ اوست
...اون خدايي که با موسي کلام گفت
همون خدايي هست که با ما کلام ميگه
مثل همين الان که از طريق من به شما خطاب ميکنه
بياين از جانب افرادي که نميتونن کلام خدا رو به زبون بيارن با هم بخوانيم
# بايستي در رودخانه دور هم جمع بشيم #
# جايي که فرشتگان بر او قدم نهادند #
# با اون جزر و مد شفاف خودش تا ابد #
# ...که به وسيله ي خدا روان ميشود #
چه حسي داره؟ - خوبه -
بيهوش کننده‌ي موضعي لازم هست
پرستار پل
محلول زيرپوستي 4 درصدي کوکائين
بله، دکتر
بالا رو نگاه کن
داره بي حس ميشه؟
آره کم کم
بايد يه شکاف دو تا سه ميليمتري
رو در قسمت بالاي سفيده چشم بدي
زماني که شکاف رو ايجاد کردي
تيغه رو بپيچون، که مايع زير شبکه‌اي آزاد بشه
چاقوي جراحي
اون ديگه چي بود؟
چيزي شده؟
نه. نه، چيزي نيست
...دکتر تاکري، اگر حس ميکنين نميتونين
نه، بايد اين کار انجام بشه
دست نگه دارين. دکتر تاکري
دست نگه دارين، دکتر تاکري
تو روحش
جان
کيت
ميگم امشب قرار نيست دوباره با هم برقصيم؟
يکي هم براي من ميگيري؟
دَن
به سلامتي خودت
هروئين؟
تو اين يکي دستم هروئين ميزنم
اين يکي براي کوکائينه
همزمان هر دو رو تزريق ميکني؟
اوهوم. کوکائين زيردست هروئين رو ميگيره
هروئين هم کوکائين رو
بعد هم خيلي قشنگ با هم ميرقصن
تا زماني که اثر کوکائين کمتر بشه
اون موقعست که ميفهمي مقدار اشتباهي تزريق کردي
که اگر مقدار اشتباه تزريق کرده باشي، ممکنه بميري
...سعي کن مقدار درست رو تزريق کني
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــیــر AminGeneral & M.Amir